11月19日
Nov. 19 |
大司教から
Archbishop |
待降節以降の感染対策の緩和について |
Relaxation of precautionary measures DURING
the SEASON OF Advent AND BEYOND
|
10月25日
Oct. 25 |
大司教から
Archbishop |
クリスマス・年末年始期間における教会活動の制限について |
RESTRICTIONS ON CHURCH ACTIVITIES DURING
THE CHRISTMAS AND NEW YEAR SEASON
|
10月18日
Oct. 18 |
林神父から
Fr.Hayashi |
2021年10月、町田教会における今後のミサ、
および行事について |
The Mass and parish activities of Machida Church
In and after Oct 2021
|
09月24日
Sep. 24 |
大司教から
Archbishop |
四回目となる緊急事態宣言解除を受けて |
ADVISORY AFTER THE LIFTING OF THE FOURTH
DECLARATION OF A STATE OF EMERGENCY
|
09月13日
Sep. 13 |
林神父から
Fr.Hayashi |
2021年9月、町田教会におけるミサ自粛の延長について |
Extension of the Suspension of Public Masses
in the Tokyo Archdiocese
|
09月10日
Sep. 10 |
大司教から
Archbishop |
東京教区におけるミサ非公開の延長について |
Extension of the Suspension of Public Masses
in the Tokyo Archdiocese
|
09月03日
Sep. 03 |
大司教から
Archbishop |
東京教区における9月13日以降の対応について |
RESPONSE OF THE TOKYO ARCHDIOCESE
FOR THE PERIOD FROM SEPTEMBER 13 AND BEYOND
|
08月15日
Aug. 15 |
林神父から
Fr.Hayashi |
町田教会におけるミサ公開の自粛について |
| The message from Parish Priest vol.11 |
08月14日
Aug. 14 |
大司教から
Archbishop |
東京教区におけるミサ公開の自粛について |
SUSPENSION OF PUBLIC MASSES
IN THE ARCHDIOCESE OF TOKYOS
|
07月18日
July 18 |
林神父から
Fr.Hayashi |
４回目の緊急事態宣言発出を受けての町田教会の対応
・ミサは、地区ごとのグループ分けを継続して行います。
・その他の運営ルールについてもこれまでと同様とします。
|
07月12日
July 12 |
大司教から
Archbishop |
日本政府の四回目となる緊急事態宣言発出を受けて |
ADVISORY AFTER THE JAPANESE GOVERNMENT’S
4th DECLARATION OF A STATE OF EMERGENCY |
08月14日
June 21 |
林神父から
Fr.Hayashi |
2021年6月、緊急事態宣言解除を受けて |
| The message from Parish Priest vol.11 |
06月21日
June 21 |
大司教から
Archbishop |
三回目の緊急事態宣言解除を受けて |
ADVISORY AFTER THE LIFTING OF THE THIRD
DECLARATION OF A STATE OF EMERGENCY |
05月31日
May 31 |
林神父から
Fr.Hayashi |
2021年5月、緊急事態宣言再延長を受けて |
| The message from Parish Priest vol.9 |
04月26日
Apr. 26 |
林神父から
Fr.Hayashi |
３回目の緊急事態宣言発出を受けて |
Following the Japanese Government’s third declaration
of a state of emergency |
04月24日
Apr. 24 |
大司教から
Archbishop |
日本政府の三回目となる緊急事態宣言発出を受けて |
ADVISORY AFTER THE JAPANESE GOVERNMENT'S
THIRD DECLARATION OF A STATE OF EMERGENCY |
04月12日
Apr. 12 |
大司教から
Archbishop |
まん延防止等重点措置を受けて |
Goverment's Announcement of Stricter COVID-19
Countertmeasures |
03月24日
Mar. 24 |
林神父から |
2021年、緊急事態宣言の解除を受けて |
| In Response to Cancelation of State of Emergency |
03月22日
Mar. 22 |
大司教から
Archbishop |
緊急事態宣言解除を受けて |
02月24日
Feb 24 |
林神父から |
2021年 聖週間の典礼について |
| Liturgies in Holy Week 2021 |
01月07日
Jan. 07 |
大司教から
Archbishop |
現在の東京教区における感染症への対応
日本政府の緊急事態宣言再発出を受けて |
↑ここから 2021年
↓ここ迄は 2020年 |
11月15日
Nov. 15 |
主任司祭から
|
「主の降誕（クリスマス）」と「神の母聖マリア」のミサについて |
| |
7月18日
July 18 |
町田教会から
|
町田教会における当面のミサの仕方について(第２報) |
| About the present method of mass at Machida Church |
6月16日
June 16 |
大司教から
Archbishop |
緊急事態下における聖体拝領について
（口での拝領の問題点と教区での対応方法について書かれています） |
| HOLY COMMUNION IN TIMES OF EMERGENCY |
6月16日
June 16 |
町田教会から |
各地域ブロックミサ時間割当てについて |
| About mass time allocation for each regional block |
6月10日
June 10 |
主任司祭から
Fr.Hayashi |
町田教会での公開ミサ再開について |
| Resume Mass at Machida Church |
6月10日
June 10 |
大司教から
Archbishop |
6月21日からの教会活動の再開に向けて
(大司教による字幕付き解説の動画は→こちら) |
| TOWARDS RESUMING CHURCH ACTIVITIES FROM 21 JUNE |
5月26日
May 26 |
主任司祭から
Fr.Hayashi |
緊急事態宣言解除を受けて |
| In response to the lifting of the emergency declaration |
5月26日
May 26 |
大司教から
Archbishop |
緊急事態宣言解除後の教会活動について |
| After lifting of state of emergency |